-
1 sørge for
заботиться смотреть за чем либо* * *verb. [ ordne] see to, provide for verb. [ forsørge] provide for (f.eks.provide for one's wife and family
) verb. [ ta seg av] take care of, look after -
2 sørge for mat til
provide food for, cater for -
3 sørge
-et (-de), -et (-d)горевать, скорбетьsørge for:
а) заботиться о чём-л.б) смотреть за чем-л.sørg for at... — смотри, чтобы...
sørge over — скорбеть, сокрушаться о ком-л.
-
4 sørge
-
5 for
I fôr-et, =1) фураж, корм для скотаII -et, =1) футляр3) тех. облицовка, защитный слой чего-л.IV adv1) впередиfra for til akter — мор. спереди назад, от носа до кормы
2) слишком, чересчур (ср. altfor)V prep1) указывает на цель, назначение, намерение, для, за, ради, с инфинитивом переводится придаточным предложением цели:han reiste til Oslo for å snakke med henne — он поехал в Осло, чтобы поговорить с ней
2) в пространственном значении указывает на:а) положение в отношении стран света от:б) положение одного предмета перед другим (часто сочетается с наречиями), перед, у:for døren — у двери, у дверей
kloss (midt, rett) for — прямо, перед
в) людей, в присутствии которых совершается действие, перед:3) во временном значении указывает на:а) предшествование чему-л. (обычно в сочетании с siden), за, тому назад:for tre år siden — три года тому назад, за три года до этого
б) срок, на который рассчитано действие на:for bestandig — на всё время, навсегда
4) указывает на причину, источник чего-л., от:5) указывает на отношение лица к кому, чему-л., к, о, в:sørge for én — заботиться о ком-л.
føle aktelse (vennskap) for én — чувствовать уважение (дружбу) к кому-л.
6) указывает на возмещение, замену, за, на:for fire kroner:
ikke for noen pris — ни за что, ни за какие деньги
7) указывает на средство от чего-л., от:8) указывает на обвинение в каком-л. преступлении:9) указывает на физическое воздействие, в, по:støte én for hodet — ударить кого-л. по голове
10) указывает на последовательность:11) употребляется с местоимением hva?:hva for noe? — что такое?, в чём дело?
VI konjвводит придаточные предложения причины, так как, потому что, ибо: -
6 la
* * *verb. let (f.eks.let us go, let us pray
) verb. [ gi lov] let, allow to, permit to (f.eks. ) verb. [ overlate] leave (f.eks. ) verb. [ sørge for] make (f.eks.He made them walk for two hours.
) verb. [ etterlate i en viss tilstand] leave (f.eks.this answer left me cold; his theory leaves many things unexplained
) verb. [ forårsake] have (+ perf. part.) (f.eks.he had the house painted, he had his son educated in England
) -
7 menasje
-nразг. домашнее хозяйство -
8 skaffe
vb.1. ( bringe et sted hen) schaffen;han skaffer ham af vejen er schafft ihn aus dem Wege2. (fremskaffe, hjælpe en til ngt handelssprog) verschaffen, beschaffen;han skaffede ham et sikkert tilflugtssted er verschaffte ihm einen sicheren Zufluchtsort;skaffe ngt til veje etw. herbeischaffen3. (hente, sørge for) besorgen;skaffe teaterbilletter (/skaffe ngt at spise) Theaterkarten besorgen (/etw. zu essen besorgen);det skaffer jeg oplysninger om darüber werde ich Auskünfte einholen; ( skabe) schaffen;skaffe ro Ruhe schaffen -
9 drage
I sb. II vb.( fx slutning) ziehen;drage omsorg for ngt für etw. Sorge tragen;drage i tvivl in Zweifel ziehen;drage afsted davonziehen
См. также в других словарях:
sørge — sør|ge vb., r, de, t, i sms. sørge , fx sørgehøjtidelighed, sørgemusik; sørge over nogen el. noget; sørge for noget … Dansk ordbog
Sorge — Sorge: Place names *Sorge, Saxony Anhalt in the district of Harz in Saxony Anhalt in Germany * Rivers ** Sorge (Eider) in Schleswig Holstein, tributary of the Eider ** Sorge (Lake Geneva) in Lausanne, tributary of Lake Geneva ** German name of… … Wikipedia
Sorge — 1. Allzeit mit sorgen. – Latendorf II, 5. Kaiser Rudolf s Symbol. 2. Allzeit mit sorgen, Abend vnd Morgen. – Petri, II, 8. 3. Als offt dich sorg vnd noth angath, so pflege alter leute rhat. Lat.: Vtere consilio, vir amice, senum tibi mando. (Loci … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sorge — Der Begriff Sorge beschreibt ein durch vorausschauende Anteilnahme gekennzeichnetes Verhältnis des menschlichen Subjektes zu seiner Umwelt und zu sich selbst. Eine subjektiv erwartete Not (Bedürfnis, Gefahr) wird gedanklich vorweggenommen und… … Deutsch Wikipedia
Sorge (Furcht) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Sorge, Richard — 1895–1944 Sorge was a German journalist who ran a very successful spy network for the USSR in Japan. Sorge had been a field commander of Soviet spies in the Far East as early as 1929. As a journalist for the Frankfurter Zeitung he made… … Who’s Who in World War Two
Sorge, Richard — (1895–1944) A frontline veteran of World War I, Sorge was an ideological convert to Stalinism. In the 1930s, under cover as a journalist, Sorge served as a Soviet military intelligence (GRU) illegal in China and then in Japan. In Tokyo in the… … Historical dictionary of Russian and Soviet Intelligence
Sorge, Richard — ▪ German journalist born Oct. 4, 1895, Baku, Russia [now in Azerbaijan] died Nov. 7, 1944, Tokyo German press correspondent who headed a successful Soviet espionage ring in Tokyo during World War II. After service in the German Army… … Universalium
Richard Sorge — Infobox Military Person name= Richard Sorge caption=Russian postage stamp honoring Richard Sorge born=October 4, 1895 died=November 7, 1944 placeofbirth=Sabunchi, Azerbaijan placeofdeath=Tokyo, Japan nickname=Ramsey allegiance=USSR branch=… … Wikipedia
Mit brennender Sorge — (German: With burning anxiety/concern/care ) is a Catholic Church encyclical of Pope Pius XI, published on 10 March 1937 (but bearing a date of Passion Sunday, 14 March).[1] Written in German, not the usual Latin, it was read from the pulpits of… … Wikipedia
Ernst Sorge — (links) mit Johannes Georgi in der Station Eismitte Ernst Sorge (* 25. Februar 1899 in Vieselbach; † 28. April 1946 in Arnstadt, Thüringen) war ein deutscher Glaziologe, Polarforscher und Geowissenschaftler. Besonders mit seinen G … Deutsch Wikipedia